Курсовая: Не литературная лексика в прессе - текст курсовой. Скачать бесплатно.
Банк рефератов, курсовых и дипломных работ. Много и бесплатно. # | Правила оформления работ | Добавить в избранное
 
 
   
Меню Меню Меню Меню Меню
   
Napishem.com Napishem.com Napishem.com

Курсовая

Не литературная лексика в прессе

Банк рефератов / Журналистика

Рубрики  Рубрики реферат банка

закрыть
Категория: Курсовая работа
Язык курсовой: Русский
Дата добавления:   
 
Скачать
Архив Zip, 45 kb, скачать бесплатно
Заказать
Узнать стоимость написания уникальной курсовой работы

Узнайте стоимость написания уникальной работы

Нелитературная лексик а в прессе (на материале Воронежской печати) Курсовая работа Содержание Введение Глава I. Нелитературная лексика в системе лексики русского языка. · 1. Система лексики русского языка. Русская лексика с точки зрения сферы употреблен ия. o 2. Нелит ературная лексика и ее разновидности: § 2.1. Диал ектная лексика § 2.2. Проф ессиональная лексика § 2.3. Прос торечная лексика 2.4. Жаргонная лексика · 3.Функции употребления нелитературной лексики в тексте. · Глава II. Нелитературна я лексика в прессе и способы ее введения в текст o 1. Диале ктизмы o 2. Профессионализмы. o 3. Просторечие. o 4. Жаргонизмы и арготиз мы. o 5. Способы введения нел итературной лексики в текст. Заключение Список использованной литерат уры Введение Русский язык необычайно богат, гибок и выразителе н. Удачно подбирая и соединяя слова, можно выразить тончайшие оттенки мы сли и чувства. Однако современное состояние русского языка вызывает опр еделенное волнение. Социальные перемены нашего времени приводят к расш атыванию традиционных литературных норм. Наша работа носит название «Нелитературная лексика в прессе». На наш взг ляд эта тема сегодня наиболее актуальна. Неограниченное проникновение нелитературной лексики в разговорную речь, а из нее (в некоторых случаях) и в письменную - одна из крупнейших проблем современного русского языка. Под влиянием нелитературного просторечия, территориальных диалектов, профессиональной и жаргонной лексики быстро растет число разного рода лексических и стилистических ошибок и вариантов. Нормы литературного я зыка - не застывшие формы, они могут со временем изменяться, но при всех эт их изменениях русский язык всегда сохраняет нормативно-литературную о снову. А потому любое широкое проникновение «инородных» элементов в лит ературный русский язык необходимо расценивать как явление отрицательн ое. К сожалению, наша речь сегодня становится грубой, стилистически сниж енной. И немалую роль в этом играет пресса. В последнее время в газетах и ж урналах мы можем встретить такие слова, которые раньше могли услышать то лько от активных носителей молодежного жаргона, городских низов, уголов ных элементов, пользователей территориальными диалектами, а также в узк опрофессиональных сферах общения. Освещение таких слов авторитетом пе чатных изданий приводит к их нежелательному широкому распространению, засорению литературно-разговорной речи. Для исследования этой проблемы мы взяли три воронежских издания: «Молод ой коммунар», «МОЁ!», «Новая газета» в Воронеже». Цель нашей работы - дать х арактеристику нелитературным лексическим элементам, встречающимся в с овременной печати. Задачи данной работы - проследить условия проникнове ния нелитературной лексики в газетный язык, выявить наиболее частотные элементы, определить функции включения ненормативных слов и выражений в публикации и выявить способы введения таких слов в тексты. Наша работа состоит из двух глав. Глава I содержит последние теоретическ ие сведения о нелитературной лексике в системе лексики русского языка и разновидностях нелитературной лексики. Глава II - практическое исследова ние ненормативных слов, встречающихся на страницах местных печатных из даний. В Заключении содержатся основные выводы, сделанные нами в ходе ан ализа ненормативных элементов, использованных на газетных полосах. Глава I. Нелитературная лексика в сист еме лексики русского языка 1 Система лексики русского языка Нет в языке такого слова, которо е бы существовало отдельно от его общей номинативной системы. На основан ии тех или иных признаков слова объединяются в различные группы. Таким о бразом, лексика любого языка составляет определенную систему. Национал ьный русский язык и его формы образуют своеобразную пирамиду: Национальный русский язык - это «средство общения русской нации, то есть исторически сложившейся устой чивой общности людей, объединенных единством территории, экономики, кул ьтуры и языка. Национальный язык включает всю совокупность языковых сре дств русского народа, в том числе диалектных и социально-профессиональн ых» Фомина М. И. Современный русский язык. Лексикология. - М., 2001. - С. 6.. Общенародный язык включает в се бя литературный язык и просторечие. Это - наддиалектная форма языка. Литературный язык - высшая форма национального русского языка. «Это язык книг, газет, журналов, язык театр а, радио и телевидения, язык средней и высшей школы, язык, на котором говор ят культурные люди» Калинин А. В. Лексика русского языка: Учебное пособие для студентов вузов. - МГУ, 1978. - С. 10.. Литературный язык является нормированны м языком. Норму составляет общепринятое правило, наиболее точное средст во, узаконенное явление. Норма - это образцовый общепринятый способ выра жения мысли, закрепленный в лучших произведениях художественной литер атуры и применяемый в официальном общении. Лексические нормы требуют от говорящих умения отличать литературные слова от нелитературных - прост оречных, профессиональных, диалектных, жаргонных. Соблюдение языковых н орм очень важно, так как их нарушение затрудняет общение людей, ведет к не допониманию. В лексической системе языка выд еляют различные группы слов, «связанных общностью (или противоположнос тью) значения; сходных (или противопоставленных) по стилистическим свойс твам; объединенных общим типом словообразования; связанных общностью п роисхождения, особенностями функционирования в речи, принадлежностью к активному или пассивному запасу лексики и т. д.» Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М, А. Современный русский язык. - М., 2001. - С. 7.. Мы же рассмотрим русскую лексику с точки зрения сферы употребления, или функционально-стилистич еской окраски (исследователи употребляют различные употребления). Функционально-стилистическая окраска представляет собой информацию о закрепленности/незакрепленно сти языкового средства за какой-либо разновидностью литературного или нелитературного языка. С точки зрения функционально- ст илистической окраски и сферы употребления слова русского языка делятс я на несколько групп. Схематически это можно показать следующим образом: Лексика русского языка Стилистически нейтральные слова Стилистически о крашенные (общеупотребительные) слова Литературные Нелитературные (разговорная речь) (ограниченного употребления) Просторечные Профессиональные Жаргонные Диалектные Стилистически нейтральные слова используются во всех формах и функцио нальных разновидностях национального русского языка. Они являются общ еупотребительными и общепонятными, и составляют основу языка. Ср.: дом, чи тать, белый. Литературные стилистически окрашенные слова также являются общеупотр ебительными. Такие слова используются людьми независимо от профессий, с оциального положения и места проживания: работа, делать, сильный. Литературный язык «свободен от территориальной ограниченности: он рас пространен всюду, где говорят по-русски. В какой бы области, республике не выходила газета, она (если это русская газета) печатается на русском лите ратурном языке (а не 6на вологодском, донском или каком-либо ином диалекте ). Радио- и телепередачи тоже ведутся на литературном языке и в Курске, и в А рхангельске, и на Урале, и в Сибири, и на Кубани. Язык русской школы и русско го театра - это тоже литературный язык, независимо от того, где находится ш кола или театр». Калинин А.В. Лексика русского языка: Учебное пособие для в узов. - МГУ, 1978. - С. 11. Слова ограниченного употребления распространены в кругу людей, объеди ненных профессией, общими интересами, социальным положением, или в преде лах определенной местности. Такие слова, как правило, используются в уст ной ненормированной речи и считаются нелитературными: свистнул - «украл », худой - «плохой», клёвы й - «хороший». 2 Нелитературная лексика и ее разновид ности Многообразие конкретных ситуаций, определяющих особенности реального использования языка, делает разграничение всех возможных типов речи в с оответствии с различными сферами общения трудно осуществимым и в опред еленной степени условным. «Тем не менее основные области применения язы ка очерчены достаточно однозначно, что позволяет установить основные ф ункциональные разновидности языка, различающиеся как диапазоном испол ьзуемых языковых средств, так и неодинаковой возможностью экспрессивн о-стилистической трансформации последних». Шмелёв Д. Н. Русский язык в ег о функциональных разновидностях. - М., 1977. - С. 159. Таким образом, к нелитературной лексике относят просторечные, професси ональные, диалектные и жаргонные слова. Нелитературная лексика не тождественна разговорной лексике. Однако у н их много общего, «поскольку их объединяет устная форма, неподготовленно сть, неофициальность и непосредственность общения. Но диалекты и жаргон ы (а также просторечие) находятся за пределами литературного языка, а раз говорная речь - одна из функциональных разновидностей». Сиротинина О.Б. Р усская разговорная речь: Пособие для учителя. - М., 1983. - С. 20. Разговорная речь в отличие от других разновидностей литературного языка - речь некодифици рованная, однако является нормированной. Нарушает нормы разговорной ре чи использование жаргонизмов, недопустимых в литературном языке выраж ений (ругательств), безграмотных оборотов. За пределами норм разговорной речи находятся и диалектные ошибки произношения и словоупотребления. Рассмотрим разновидности нелитературной лексики отдельно. 2.1 Диалектная лексика Диалектизмы - слова или выражения, которые являются принадлежностью одн ого или нескольких говоров (территориальных диалектов) русского общена ционального языка; распространение этих слов ограниченно той или иной т ерриторией. Говор - самая мелкая единица диалектного членения. Говоры группируются в два наречия: севернорусское (архангельское, олоне цкие, вятские, и другие говоры), южновеликорусские (курские, тульские, ряза нские, воронежские и другие говоры). Между ними находятся средневеликору сские (говоры Подмосковья, Владимирской области и другие). Выделяют несколько видов диалектизмов: Диалектизмы Фонетические Морфологические Словообраз овательные Лексические (грамматические) Собственно лексические Лексик о-семантические Этнографические 1. Фонетические диалектизмы - сло ва, получившие в диалекте особое фонетическое оформление: пшоно вместо пшено, мисто вместо место, цай вместо чай, пашпорт вместо паспорт и т. д. 2. Морфологические (грамматическ ие) диалектизмы - не свойственные литературному языку формы слова: мягки е окончания у глаголов в 3-м лице ( идеть, идукть, беруть ), совпадение окончаний творительного и да тельного падежей множественного числа в северных говорах (говорил с умным людям , под столбам ); окончание е у личны х местоимений в родительном падеже единственного числа в южных говорах ( у мене, у тебе ) и другие. 3. Словообразовательные диалект измы - слова, получившие в диалекте особое аффиксное оформление: певень вместо петух, сбочь вместо сбоку, телок вместо телёнок, шуряк вместо шурин, гуска вместо гусыня, ихний вместо их, завсегда вместо всегда и т. д. 4. Лексические диалектизмы неодн ородны. · Собственно лексические диале ктизмы - это синонимы общеупотребительных слов, они совпадают с общелите ратурными по значению, но отличаются своим фонетическим оформлением. В о бщеупотребительном языке эти диалектизмы имеют эквиваленты, называющи е тождественные предметы и понятия: баской - «красивый», векша - «белка», кушак - «пояс», литовка - «большая коса», цибуля - «лук», балка - «овраг», гай - «лес», стёжка - «дорожка» и другие. · Лексико-семантические диалек тизмы - это омонимы общеупотребительных слов, то есть они совпадают в нап исании и произношении с литературными словами, но отличаются от них свои ми значениями: мост - «пол в избе», бодрый - «нарядный, красиво убранный», губы - «грибы всех разновидностей, кроме белых», виски - «волосы на всей голове», кричать (кого-то) - «звать кого-то», козюля - «змея», сам - «хозяин, муж» и т.д. · Этнографические диалектизмы - слова, называющие предметы, распространенные лишь в определенной местн ости. Этнографизмы не имеют синонимов в литературном языке, так как назы вают предметы быта определенной местности, не известные на других терри ториях. Как правило, это предметы одежды, домашнего обихода, кушанья, раст ения и т. д. Общеупотребительными словами эти понятия могут быть объясне ны лишь описательно: нардек - «арбузная патока», шушпан - «верхняя женская одежда из белой домотка ной шерстяной материи», понёв а - «разновидность юбки», монарка - «род верхней одежды», шанежки - «пирожки, приготовленные особым способо м», дранки - «особые оладья из картофеля» и т. д. Диалектные слова не являются со ставной частью общелитературной лексики, но через разговорную речь они могут проникать в литературный язык. Из диалектов, например, пришли мног ие названия народной одежды, предметов быта, сельскохозяйственных рабо т, промыслов: жатка (лит. жнейка), косовица (лит. косьба), доярка (лит. доильщица), дояр , высев , боронить , борозда , клубень , стог (сена), зыбь , веретено и другие. Функции диалектной лексики в яз ыке различны. Она выполняет номинативную функцию - называет местные быто вые предметы, обычаи, одежду и т. д. Выполняет она и коммуникативную функци ю - люди на различных территориях в своей устной речи используют диалект измы. В художественной литературе они используются для изображения мес тных особенностей культуры и быта, для речевой характеристики персонаж ей. Однако диалектная лексика совершенно непригодна для научной и офици ально-деловой речи. В толковых словарях, как правило , для указания на территориальную ограниченность употребления слова ис пользуется помета «областное». 2.2 Профессиональная лексика Профессиональная (специальная) лексика - это лексика, употребляемая группами людей, связанных профессио нально. В специальной лексике выделяются два пласта: терминологическая и собственно профессиональная лексика. Самая большая группа слов в проф ессиональная лексике - научные и технические термины. Они принадлежат яз ыку науки и образуют внутри терминосистемы. М. И. Фомина указывает, что к терми нологической лексике относятся слова, используемые «для логически точ ного определения специальных понятий, установления содержания понятий , их отличительных признаков» Фомина М. И. Современный русский язык. Лекси кология. - М., 2001. - С. 216.. Это говорит о том, что для термина основной является деф инитивная функция, то есть функция определения. Идеальные требования для терми нов - однозначность, отсутствие синонимов, четко ограниченная, преимущес твенно мотивированная специализация и абсолютная семантическая точно сть. Сегодня термины не выдерживают этих требований, один и тот же термин может использоваться в разных науках и с разными значениями. Например, т ермин образ используется в философии («мысленный отп ечаток окружающего мира»), в языкознании («нечто чувственно воспринимае мое»), а также в литературоведении, психологии и других науках. Нарушаетс я и требование отсутствия дублетов: в языкознании, например, равнозначны ми являются термины префикс и приставка , слово , лексема и лексическая единица . Система терминов пополняется о бщеупотребительной лексикой: нос (общеуп.) и нос корабля , крыло птицы (общеуп.) и крыло самолета . Однако сегодня чаще сами термины выходят за пределы научных произведений, проникая в общеупотребительную лекси ку: реакция, старт, радио, кислород . Если термины принадлежат письм енной, книжной речи, то профессионализмы принадлежат устной, разговорно й речи и обслуживают группы людей, связанных одной работой. Профессионал измы выходят за рамки литературного языка и, как правило, являются сниже нными по стилю. К собственно профессиональной лексике относятся слова и выражения, которые не являются строго узаконе нными и общеупотребительными, но используются в определенных сферах пр оизводства. В отличие от терминов профессионализмы используются в устн ой речи как «полуофициальные» слова, не имеющие строгого научного харак тера. Такие слова нередко отличаются особой образностью и метафоричнос тью, а также большей дифференциацией. Например, у охотников существует м ножество названий лисы по масти и породе: простая, рыжая, лесная, огнёвка, красно-бур ая, крестовка, черная, карсун, запашистая лиса и т. д. Некоторые профессиональные сл ова имеют узкопрофессиональный характер и употребляются в разговорной речи людей, объединенных определенным родом занятий. Иногда такие слова определяют как прфессионально-жаргонные. Эта лексика имеет сниженную э кспрессивную окраску и употребляется только в устной речи людей одной п рофессии. Например, у инженеров ябедник - «самозаписывающий прибор»; у летчиков недомаз , перемаз - «недолет и перелет пос адочного знака»; у полиграфистов висячая строка - «строка, не вошедшая в текст». Границы меж ду полуофициальными профессиональными словами и профессиональными жа ргонами очень нечеткие, неустойчивые и выделяются только условно. Отдельные профессионализмы, не редко сниженного звучания, могут переходить в состав общеупотребитель ной лексики: выдать на-гора , текучка . В художественной литературе собственно п рофессиональная лексика используется авторами с определенной целью - с оздание характера при описании жизни людей, связанных с каким-либо произ водством. В словарях профессионализмы да ются с пометой «специальное», иногда указывается сфера употребления то го или иного слова: физ., медиц., охотн. и т. д. 2.3 Просторечная лексика Просторечие является разновид ностью устной речи, но выходит за пределы литературного языка. К нему отн осятся грубоватые, нелитературные слова и фразеологизмы, имеющие яркую эмоционально-экспрессивную окраску. Просторечными называются слов а, формы слов и обороты, относящиеся к просторечию, то есть той разновидно сти русского национального языка, которая не соответствует нормам лите ратурного словоупотребления, но не ограничена ни территорией (в отличие от говоров), ни рамками социальной группы (в отличие от жаргонов). Существует множество определе ний просторечия. «Иногда просторечием называют элементы наддиалектные , междиалектные, полудиалектные. Некоторые авторы считают, что простореч ные элементы употребляются и определенными слоями городского населени я, и жителями деревни. С. И. Ожегов определяет просторечие как элементы сво йственные массовой городской разговорной речи» Петрищева Е.Ф. Стилисти чески окрашенная лексика русского языка. - М., 1984. - С. 194.. Обычно просторечие по нимается как особенность речи лиц, недостаточно образованных, не вполне владеющих нормами литературного словоупотребления. Просторечные языковые явления можно разделить на два вида: 1) нарушающие собственно языковы е нормы (нормы ударения, произношения, образования слов, словосочетаний и предложений и т. д.): квАртал вместо квартАл, транвай вместо трамвай, туфель вместо туфля, приехать с Москвы вместо из Москвы и т. п.; 2) нарушающие морально-этические нормы (например, бранные слова и выражения). С течением времени одни простор ечные слова могут переходить в разряд общеупотребительных, а другие - ос таваться за пределами литературно-языковой нормы. Из просторечия, напри мер, пришли следующие слова: па рень, ребята, учёба, афера, нехватка, зря, склока , склочник, одёрнуть, лодырничать и другие. Большинство просторечий носят грубый характер: башка, рожа, дрыхнуть. К крайне грубой лексике относится инвективная лексика, в которой выделяют обсценную лексику. Использован ие таких слов практически всегда является свидетельством низкой культ уры. Просторечные слова и фразеолог измы недопустимы в нормированной литературной речи: одежа - «одежда», жмот - «скряга», шастать - «бродить», шнырять - «торопливо двигаться». Под влиянием прос торечия допускаются такие ошибки лексического и грамматического харак тера, как: взади - «сзади», заместо - «вместо», ложить - «класть», ездю - «езжу», первее - «важнее»; башка - «голова», дрыхнуть - «спать» и другие. Просторечия используются, в осн овном, в общении недостаточно образованных людей. В разговорной и художе ственной речи отдельные просторечные элементы могут использоваться с целью усиления выразительности или создания речевой характеристики ге роев. В толковых словарях для обознач ения просторечных слов используется помета «просторечное» или «грубое просторечное». 2.4 Жаргонная лексика Жаргонная лексика - это слова, ха рактерные для устной речи социальных групп людей, объединенных общност ью интересов, занятий, положением в обществе, возрастом. В жаргонной лексике выделяют тр и понятия: «жаргон», «арго», «сленг». Они взаимозаменяемы, но имеют некото рые отличия. Жаргоны являются средством общ ения относительно открытых групп людей, объединенных общностью интере сов, привычек, занятий и т. д. В современном русском языке существуют молод ежный жаргон, лагерный жаргон (используется в местах лишения свободы), пр офессиональные жаргоны (например, жаргон программистов), жаргоны людей, связанных по интересам (жаргон охотников, жаргон филателистов) и другие. Сленг - это жаргонизмы, взятые из английского языка. Как правило, сленгом называют американизмы, на которы х говорит молодежь: бойфренд , дансинг и т. д. Очень популярен сегодня молоде жный жаргон, которым пользуются, в основном, студенты, учащаяся молодежь. Такие жаргонизмы обычно имеют синонимы в общеупотребительном языке: шпоры - «шпаргалки», общага - «общежитие», хвост - «академическая задолжность», петух - «отлично» (оценка), удочка - «удовлетворительно». Ученые отмечают, чт о появление многих жаргонизмов связано с желанием молодежи сделать сво ю речь ярче, эмоциональнее, этим часто объясняется и оценочный характер таких слов: потрясно, обалденн ый, убойный, ржать, пахать, прокол, клёвый, ишачить, заказать, кайф, балдеть. Профессиональные жаргоны возн икают в том случае, если отсутствует однословное терминологическое наи менование предмета, явления или появляется потребность в более эмоцион альной передаче представления о предмете: у полиграфистов марашка - «посторонний отпечаток на оттиске», козлы - «пропуски букв и слов на оттиске»; у летчи ков уточка - «биплан У-2», козёл - «непроизвольный скачок самолета при пос адке»; у электриков коза - «короткое замыкание» . Жаргоны людей, объединенных по и нтересам и увлечениям, - наиболее распространенные типы жаргонов. Имеетс я специфическая лексика спортсменов ( технарь - «футболист, который долго держит у себя м яч и не пасует его своему партнеру»), рыболовов ( борода - «спутавшаяся леска»), картежников ( дамка - «дама крестей») и т. д. Арго - речь определенных социаль но замкнутых групп (воров, бродяг и т.д.). Эта группа слов характеризуется у зкопрофессиональной направленностью и особой засекреченностью, искус ственностью, условностью. К арготической лексике относят речь декласси рованных элементов (воров, нищих, бродяг, карточных шулеров и др.): шутро -«утро», мазу держать - «поддерживать», раскололся - «предал», ботать - «говорить», стукач - «доносчик, предатель», кимарить - «спать», урка - «вор», хилять - «идти». М. Грачев в своей книге «Язык из м рака: блатная музыка и феня» выделяет следующие функции арго: 1) конспиративная функция - арго используется для с окрытия намерений, замыслов, действий; 2) функция «узнавания своих». «Ты и я говорим на арго - значит, «мы одной кров и» Грачёв М.А. Язык из мрака: блатная музыка и феня. Словарь. - Нижний Новгоро д, 1992. - С. 15.; 3) номинативная функция - в арго имеется большое количество слов, которые и спользуются для обозначения предметов и явлений, для которых нет синони мов в общеупотребительной лексике: де вятнашка - «икона девятнадцатого века», кассир - «взломщик несгораемых касс и сейфов»; 4) функция эмоционально-выразительная. Большинство арготизмов имеют ярк о выраженную эмоционально-экспрессивную окраску: хавало - «рот», морда - «человек», пёс - «представитель правоохранительных органов», дрейфить - «трусить», вал ять ваньку - « притворяться дураком», гастроль - «поездка уголовника с целью совершения преступл ения». Жаргонизмы и арготизмы выделяются вульгарной окраской. Однако они не то лько стилистически снижены, но и имеют неточные значения. Например, слов о убойный имеет значения «интересный», «прекрасный», «хоро ший», «ценный», «надежный» и другие. Смысловое значение таких слов завис ит от контекста. Это говорит о том, что использование жаргонизмов и аргот измов делает речь не только грубой, но и нечеткой. На сегодняшний день жаргонная лексика изучена недостаточно, кроме того, жаргонизмы и арготизмы обладают подвижностью в языке, то есть переходят из одной лексической группы в другую. Это приводит к непоследовательнос ти их толкования составителями словарей. Жаргоны и арго не входят в состав литературного языка и являются негатив ной чертой современного русского языка. Но писатели и публицисты могут о бращаться и к этим лексическим пластам «в поисках реалистических красо к при описании соответствующих сторон действительности» Розенталь Д.Э., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современный русский язык. - М., 2001. - С. 94.. При этом жаргон измы и арготизмы должны вводиться в художественную речь только лишь цит атно. В словарях жаргонные элементы, как правило, имеют помету «жаргонное», «и з жаргона». Иногда указывается и конкретная сфера употребления: молод., у гол., арм., муз. и т. д. 2.5 Функции употребления нелитературной ле ксики в текстах Обращение к тем или иным нелитературным элемента м в различных типах речи может быть вызвано различными причинами. Д. Н. Шме лев пишет: «Так сознательный выход в просторечие имеет различную обусло вленность и различную направленность в разговорной речи, с одной сторон ы, и в художественной - с другой. В первом случае при этом играют роль в осно вном экспрессивные мотивы, во втором - экспрессивно-характерологически е» Шмелёв Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидностях. - М., 1977. - С. 95-96.. Писатели, изображающие жизнь народа, стремящиеся передать местный коло рит при описании русской деревни, создать яркие речевые характеристики деревенских жителей или людей, речь которых отличается от литературной, охотно используют диалектизмы. К диалектным элементам обращались лучш ие русские писатели И.А. Крылов, А.С. Пушкин, Н.А. Некрасов, Н.В. Гоголь, И.С. Тург енев и многие другие. Профессионализмы в художественной литературе используются писателям и с определенной стилистической задачей: как характерологическое сред ство при описании жизни людей, связанных с каким-либо производством. Жаргонная лексика иногда используется в языке художественных произвед ений в ограниченном количестве для речевой характеристики некоторых п ерсонажей (можно встретить в произведениях Ю. Бондарева, В. Астафьева, В. Р аспутина, Д. Гранина, И. Лазутина и других). М. Грачев указывает следующие художественные цели использования аргот ической лексики в различных произведениях: 1) для социальной характеристики героя (в повести В. Каверина «Конец хазы» герой говорит: «Ему бабки для дела, он после отчитается, во что пошло, а ты х евру поганишь, жиган! Арготизмы еще фай называешься!». По тому отрывку, зна я, что такое бабки, хевра, жиган, фай , можно с легкостью догадаться, что этот геро й относится к миру деклассивных элементов); 2) для создания колорита, обстановки людей «дна»; 3) как примета определенной эпохи, определенного времени (например, слова полит, политик, литёрник - «политический заключенный» - употреблялись декл ассированными элементами в 30-х - начале 50-х годов, когда в местах лишения св ободы было много репрессированных политических заключенных). Во всех случаях употребления литературных элементов непременным услов ием является знание каждого из подобных слов, чему способствует работа с соответствующими словарями. Таким образом, можно выделить две основные функции употребления нелите ратурных слов и выражений в художественных и публицистических произве дениях: стилистическую и характеризующую. Стилистическая функция заключается в стремлении автора приблизить сво ю речь к устному рассказу, средствами письменной речи создать впечатлен ие народного сказа (сказы П. Бажова), рассказа бывалого солдата («Кавказск ий пленник» Л.Н. Толстого, «Сашка» В. Кондратьева) и т. д. Это функция сигнала разговорности. Характеризующая функция заключается в сближении авторского повествов ания с речью персонажей, то есть разговорные элементы становятся сигнал ами несобственно-прямой речи. Внелитературные слова , в этом случае, явля ются средством создания образов, описания местности и эпохи, речевой хар актеристики персонажа. О.Б.Сиротинина в книге «Русская разговорная речь» выделяет еще одну функ цию - «особую функцию интимизации повествования, т.е. создания впечатлен ия, что автор обращается персонально к данному читателю. Впечатление это возникает потому, что разговорная речь всегда персональна, а письменная речь, как правило, обращена не к конкретному человеку» Сиротинина О. Б. Ру сская разговорная речь: Пособие для учителя. - М., 1983. - С. 75.. Однако при выполнении стилистических и характеризующих функций употре бление нелитературных элементов, злоупотребление такими словами в худ ожественной литературе и в газетных публикациях затрудняет восприятие произведений, снижает силу их воздействия. Поэтому при введении их в лит ературный текст следует учитывать сообразность, степень необходимости , так как в настоящем литературном произведении все средства подчинены н аиболее эффективному выполнению поставленной автором задачи. Глава II. Нелитературная лексика в прес се и способы ее введения в текст На страницах газет очень быстро и наиболее непосредственно получают пи сьменное отражение те изменения, которые происходят в устной, разговорн ой речи. Поэтому для исследования тех или иных процессов, происходящих в языке, вполне правомерно используются материалы газет. Присущая публицистическим произведениям направленность на воздейств ие и убеждение устанавливает особые взаимоотношения между сторонами о бщения - обращающимся с речью и адресатом речи. Публицистическая речь пр едполагает вовлечение в обсуждение второго лица. Это речь, «призванная в оздействовать на убеждения или поведение читателя, на его оценку тех или иных факторов» Шмелёв Д.Н. Русский язык в его функциональных разновидно стях. - М., 1977. - С. 64.. Вызываемая самим характером и назначением речи экспресси вность сближает публицистику как с художественной, так и с разговорной р ечью. Для нашей работы мы решили взять три различных воронежских издания: моло дежную общественно-политическую газету «Молодой коммунар», общественн о-развлекательную газету «МОЁ!», и общественно-политическое издание «Но вая газета» в Воронеже». На примере публикаций октября 2003 г.- мая 2004 г. попроб уем проследить условия проникновения нелитературных элементов на газе тные полосы, а также рассмотрим способы их введения. 1 Диалектизмы Диалектная лексика на страницах газет встречаетс я довольно редко. Это можно объяснить территориальной ограниченностью ее употребления. Диалектизмы «чувствуются» и автором, и читателем. Такие слова затрудняют понимание текста. Однако в районных газетах местные ди алектные элементы приобретают другое «звучание» и помогают автору дон ести до аудитории основную мысль. В воронежских изданиях диалектизмы - редкость, и используются они, в осно вном, как художественный прием при описании определенной местности и лю дей, связанных с этой местностью: Перед армией кантемировец, что балака ет уже по-московски, выполняет норматив мастера спорта. («С талантом неудачника», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.) Толкование слов и использованные словари смотреть на карточ ках., Курсивное выделение и подчеркивание в приводимых примерах не являю тся авторскими (журналистскими) выделениями, а используются для обознач ения обсуждаемых элементов только в рамках данной работы.; Обычно атаман отдавал пустой курень ( то есть хату) на окраине, где все и собирались. («Палитра ярких красок», "Молодой коммунар" № 127(11733),13.11.2003 г.). 2 Профессионализмы Профессионализмы на страницах массовых изданий т акже встречаются редко. Их использование можно считать оправданным в мн оготиражных производственных газетах, но в общественной прессе их упот ребление (как правило, без особой надобности) не уместно. Использование п рофессиональной лексики без пояснения значения приводит к недопониман ию. Однако умелое употребление профессионализмов в тексте при описании какой-либо профессиональной деятельности или людей, связанных с этой де ятельностью, может являться и удачным художественным приемом: Ее делали из двух видов рыбы: сначала в арили частик, рыбью мелочь, потом его выкидывали и закладывали стерлядк у. («Я учил политбюро рыбачить», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.). 3 Просторечие Просторечие - наиболее частотный нелитературный элемент, встречающийс я на страницах газет. Не ограниченные территорией и социальными условия ми просторечия понятны всем носителям национального русского языка. Оч ень редко использованные в прессе просторечные слова можно назвать уда чным художественно обусловленным приемом. Как правило, это просто показ атель безграмотности автора (или его героя). В воронежских газетах (как в развлекательных, так и в общественно-полити ческих) просторечия встречаются очень часто. Границы между литературны ми разговорными словами и внелитературными просторечиями нечеткие, и п отому практически не ощущаются журналистами и их персонажами: И неинтересно, как сорокалетней бабе, которая всех видела. («Школа умного буду щего», "Новая Газета" в Воронеже № 77Р(910), 17.10-23.10.2003г.); В этом нет ничего зазорного . («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужес твенности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); На пропитание «дедушек» ежедневно тр ебуются определенные суммы, что ложится на плечи «молодняка». («Злые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеж е № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Армейская среда не позволяет расслаб ляться, распускать нюни. («Александр Ма ршал не считает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.). Часто встречаются просторечия, называющие людей: Костя - мужик хоть куда, мастеровой, неп ьющий. («Молодая семья расплатилась за н очлег своим ребенком», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); Андрей встречался с местной дивчиной, собирались было пожениться, да когда раскинули перспективы, оба пришли к выводу: не стоит и мучиться. («С талантом неудачника», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); Угрюмого детину исполнит Питт, а его п исклявую спутницу - естественно, Джульетт. («Вздорная «шекспировская» героиня», "Молодой ком мунар" № 166(11722), 16.10.2003г.); Бригада толковых мужиков может изгот овить одну установку месяца за полтора-два . («Воронежцы ходят по золоту», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); «Дядя, дай покататься!» - кричат вслед о балдевшие пацаны . («Подковы вешают «рог ами» вверх - чтобы счастье внутрь сыпалось», "Новая Газета" в Воронеже № 77Р (910), 17.10-23.10.2003г.). Отмечаются также просторечия, обозначающие действия (как правило, они им еют определенный негативный оттенок): Я говорю жене: «Давай схожу», а она отве чает: «Да ты что! Они тебя узнают и сдерут с нас еще больше». («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужес твенности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Недавно бравые сотрудники борисоглеб ской дорожно-патрульной службы придумали себе потрясающе веселое разв лечение - ездить по вечерним улицам, выскакивать гурьбой из автобуса, хва тать ничего не понимающих граждан и, радостно гогоча, запихивать их в «па зик». («Веселье на дорогах», "Молодой ком мунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); Деркачев четырежды ездил в ЮАР - страну , являющуюся мировым лидером золотодобычи, - для испытаний очередной сво ей установки, а уж сколько мотался по старательским артериям севера - не счесть. («Воронежцы ходят по золоту», "МО Ё!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); А бедный Максим с тех пор мыкается по б ольницам: перенес несколько сложнейших операций, четыре месяца был в ком е, заново теперь учится ходить и говорить. («Всадник с головой», "МОЁ!" № 13(489), 30.03-5.04.2004г.); И художники заголосили. («Без палитры не разберешься», "Новая Газета" в Воро неже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Если я хочу сделать дело: написать книг у, поставить спектакль, добиться благосклонности женщины, которая мне нр авится, надо пахать. («Тот Сократ, что жив ет в тебе…», "Молодой коммунар" № 166(11722), 16.10.2003г.); Сам Климов вспоминает об этом так: «Пос ле дикого скандала с моим предыдущим фильмом «Похождения зубного врача » Пырьев пригласил меня на разговор и с присущей ему прямолинейностью р езанул: «Ты понимаешь, Елем, - так он меня называл, - что после такого фильма тебе жизни не будет?»…». («Агония» двух и мперий», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); А характеристику ей накатали - не то, чт обы в Финляндию, а впору в соседнюю Карелию, на лесоповал. («Мифа» и Маша», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004 г.). Крайней безграмотностью является использование грубых просторечий. Их , к сожалению, в нашей прессе тоже немало: Представляю рожу командира, если бы о н все это прочел. («Злые духи и святые отц ы», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Возможно, именно это и раздражает води телей, которые, как мне кажется, про себя рассуждают примерно так: набрало сь тут быдла разного, халявщиков полный салон… («Нас возят как дрова», "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); Мы совершенно потеряли уважение к ауд итории, мы считаем ее быдлом, которое должно разбираться в наших хитросп летениях. («Владимир Соловьев: Если бы н е Чечня, Путин не стал бы президентом. И телевидение здесь ни при чем», "Нов ая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Без мордобоя обошлось . («Заслуженного негра России посылают «на фиг», "Мо лодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.). Большинство просторечий грубого характера называют людей: А что дезертируют из армии пачками, так это можно оправдать следующим: дескать, молодежь у нас сплошные наркома ны и алкаши. («Злые духи и святые отцы», "Н овая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Подозрительная такая парочка - бомжи н е бомжи, вроде даже и не наркоманы, но что выпивохи - наверняка. («Молодая семья расплатилась за ночлег своим ребе нком», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); Интернет - это просто еще одна площадка , куда пишут самые безграмотные олухи. (« Владимир Соловьев: Если бы не Чечня, Путин не стал бы президентом. И телеви дение здесь ни при чем», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Команда «Гильза» из г. Волжский, видимо , уже достаточно хорошо узнала воронежских зрителей, а потому легко изоб разила наших местных братков: триохламона, по виду полные дауны, топчутс я на месте. («Какие врачи дают клятву Дом крату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); и действия: - Вас, пардон, выперли? («Заслуженного негра России посылают «на фиг», "Мо лодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); Мне лично не удобно ездить на белом лим узине в городе, в котором сидят шахтеры и бьют касками по асфальту, потому что им жрать нечего. («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.). Постоянное взаимодействие и взаимопроникновение элементов различных нелитературных сфер лексики приводит к различной трактовке их в словар ях. Так многие встречающиеся в местной прессе нелитературные слова в одн их словарях имеют помету «просторечное», в других указывается на их прин адлежность к арго: Команда «Гильза» из г. Волжский, видимо , уже достаточно хорошо узнала воронежских зрителей, а потому легко изоб разила наших местных братков: три охламона, по виду полные дауны, топчутс я на месте. («Какие врачи дают клятву Дом крату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); А Семенов на подъеме в расцвете возмож ностей внезапно «завязывает» со штангой. («С талантом неудачника», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); Не курит, но «стреляет» сигареты. («Лариса Долина три года уговаривает «ЭКС-Б Б» сделать на нее пародию», “Молодой коммунар” №127(11733),13.11.2003г.); Бывает, я месяцами дома отсутствую, быв ает, что мне нужно поехать на какие-то мероприятия, связанные с гульбарие м, тусовками. («Александр Маршал не счит ает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); И за «козлов» отвечать придется. (рубрика «Кухня слуха», "Новая Газета" в Воро неже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); «Новые металлурги» также обломались с подсказкой - их старец Фура просто забыл задать вопрос и раньше времени выбросил подсказку в море. («Какие врачи дают клятву Домкрату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); или даже к молодежному жаргону: «Дядя, дай покататься!» - кричат вслед о балдевшие пацаны. («Подковы вешают «рог ами» вверх - чтобы счастье внутрь сыпалось», "Новая Газета" в Воронеже № 77Р (910), 17.10-23.10.2003г.); Их бы просто растоптали обалдевшие от счастья фанаты. («Виртуальная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.). Кроме того, многие арготизмы по одним словарям являются грубыми (иногда даже бранными) просторечиями в других: Свою первую касету я нагло стырила у с таршего брата. («С концерта "АукцЫона" вс егда уходишь голодным», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Мультяшная оторва с хвостиками мороч ила головы всем. («Виртуальная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.); Но там, где молчат чиновники, настоящий художник ни за что не заткнется. («Без па литры не разберешься», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); «Новые металлурги» также обломались с подсказкой - их старец Фура просто забыл задать вопрос и раньше времени выбросил подсказку в море. («Какие врачи дают клятву Домкрату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.). 4 Жаргонизмы и арготизмы Жаргонная лексика, как явление устной ненормативной речи, очень быстро и в большом количестве проникают в газетный язык. Сегодня, к сожалению, в пр ессе встречаются многие разновидности жаргона и арго, используемые, как правило, без определенных причин: Команда «Гильза» из г. Волжский, видимо , уже достаточно хорошо узнала воронежских зрителей, а потому легко изоб разила наших местных братков: три охламона, по виду полные дауны, топчутс я на месте. («Какие врачи дают клятву Дом крату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); Он может ни хрена не делать, вставать ч асов в 12 и валяться на диване, плюя в потолок. («Тот Сократ, что живет в тебе…», "Молодой коммунар" № 166(11722), 16.10.2003г.). Публицисты вправе обращаться к жаргонам и арго в художественных целях п ри описании различных сторон действительности, но вводить их можно толь ко цитатно: «Имениннику» друзья притащили кучу о громных коробок с праздничными бантами: «Вот тебе черно-белый телевизор , пульт к телевизору, инструкция на корейском языке, маленькая хрень, подг узники». («Какие врачи дают клятву Домкр ату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); На рисунке большой чиновник с замазан ным лицом от души нам всем советует: «Идите в жопу». («Без палитры не разберешься», "Новая Газета" в Воро неже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.). Жаргонизмы и арготизмы, встречающиеся в современной прессе, как правило , экспрессивны, а иногда и вульгарны: И иначе как уродами нельзя назвать те х, кто постоянно ведет жизнь России к дестабилизации. («На беде других счастья не построить», "Молодой ко ммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); В боевике «Путь оружия» 27-летняя актри са играет юную Робин, вынашивающую для опасного богача и его жены их заро дыш и, несмотря на охрану, похищенную двумя «отморозками». («Вздорная «шекспировская» героиня», "Молодой ком мунар" № 166(11722), 16.10.2003г.); Он может ни хрена не делать, вставать ч асов в 12 и валяться на диване, плюя в потолок. («Тот Сократ, что живет в тебе…», "Молодой коммунар" № 166(11722), 16.10.2003г.). В воронежских печатных изданиях встречаются различные разновидности ж аргонов. Профессиональные жаргоны редки, так как они, как и профессионализмы, зат рудняют понимание текста и редко выходят за рамки узкопрофессионально й лексики: Еще один музыкант, облаченный в балахо н с мигающими лампочками, лабал по непонятному инструменту, издали напо минавшему клавиши, накладными ногтями. ( «Виртуальная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.). (Из жаргона муз ыкантов). Очень широко проникновение в газетный язык молодежного жаргона. Жаргон измы такого рода можно встретить в молодежных изданиях, а так же в публик ациях о молодежных мероприятиях, шоу-бизнесе, написанных, как правило, на чинающими авторами: Любите друг над другом прикалываться? («Лариса Долина три года уговаривает "Эк с-ББ" сделать на нее пародию», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.); А четвертые, по приколу, говорили, что н епонятным голосом поет сам Макс. («Вирту альная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.); Их ноты гармонично совпадают друг с др угом: голос и гитара Лени Федерова, танцы и всякие прибамбасы Олега Гарку ши, тексты Дмитрия Озерского, импровизации духовой секции… («С концерта "АукцЫона" всегда уходишь голодным», "Н овая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); От ее выступления, несмотря на созданн ый имидж безбашенной агрессивной забияки остались очень приятные ощущ ения. («Виртуальная девчонка С6Н12О6», "Мол одой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.); Бывает, я месяцами дома отсутствую, быв ает, что мне нужно поехать на какие-то мероприятия, связанные с гульбарие м, тусовками. («Александр Маршал не счит ает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Мне она нравится по той причине, что в е е одежде я прихожу на монтаж и в этом же иду вечером на тусовку.( «Регина Ду бовицкая метит в президенты», "Молодой к оммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); Несмотря на все невероятные навороты и необычнейшую стилистику, в самом объединении сценарий «Антихриста» п риняли просто на ура. («Агония» двух имп ерий», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); Возможно, именно это и раздражает води телей, которые, как мне кажется, про себя рассуждают примерно так: набрало сь тут быдла разного, халявщиков полный салон… («Нас возят как дрова», "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); А черные - это кавказцы, и сбацали умопо мрачительный речитатив под хоровое кавказское пение. («Какие врачи дают клятву Домкрату?», "Молодой комм унар" № 122(11728), 30.10.2003г.); а в газете «Молодой коммунар» иногда появляется даже суперрубрика «Тусовка ». Много на газетных полосах и молодежных американизмов, то есть сленга: …Вот вырасту, выучусь, буду суперской фотомоделью! («Никто мне не указ!», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); И когда уже от самолета отъезжал трап, он снова позвонил и сказал: «60 тысяч «баксов», снимайтесь с самолета и при езжайте». («Лариса Долина три года угова ривает "Экс-ББ" сделать на нее пародию», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.); Потом я рассталась с бойфрендом. («С концерта "АукцЫона" всегда уходишь голод ным», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.). Жаргоны людей, объединенных социальным положением, можно встретить в пу бликациях, рассказывающих об их среде. Приведем несколько примеров из ар мейского жаргона, взятые нами из публикации о солдатской жизни: И среди «стариков» попадаются такие д ауны, что свои же редко когда вступятся за них, если навалять им надумают даже «духи». («Злые духи и святые отцы», " Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Командир подразделения нашел «отмаз» для более высокого начальства, «деды» оказались ни при чем, а «духарик», правду утаивший, не получил по новой. («З лые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Из уходящих на «дембель» создается «с овет», обычная практика: 3-4 «старика» могут делать все, что заблагорассуд ится в роте из 50-100 человек, избивать кого и когда удобно, дабы поддерживать в солдатах страх, стимулирующий их к отличному несению службы и, конечно же, удовлетворять свой комплекс неполноценности, приобретенный во врем я «духанки», путем унижения других… («З лые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Многое из того, что по сроку службы «ду ху», или «слону», запрещено, можно сделать с их разрешения. («Злые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеж е № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.). Арго, как речь деклассированных групп, несмотря на «засекреченность», к сожалению, тоже получило широкое распространение в прессе. При этом арго тизмы можно встретить как в публикациях развлекательного характера: В общем, полная «чернуха» по-американ ски, которая никак не гармонируют с именем шекспировской героини. («Вздорная «шекспировская» героиня», "Молодой коммунар" № 166(11722), 16.10.2003г.); «Заслуженного негра России посылают «на фиг». (заголовок, "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); А другой его подколол: «Да, Павлик, у бог атых свои причуды». («Какие врачи дают к лятву Домкрату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); Поэтому те песни, которые я пою о «зоне », о заключении, они ни в коем случае не относятся к убийцам, насильникам и бандитам. («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Говорю: «Иван Александрович, не волнуй тесь, это у нас чистая туфта…». (« Агония» двух империй», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); Настоящему индусу завсегда везде ниш тяк. (заголовок, "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); так и в статьях, поднимающих социальные проблемы: Они ж народное добро просто «потырили ». («Владимир Соловьев: Если бы не Чечня, П утин не стал бы президентом. И телевидение здесь ни при чем», "Новая Газета " в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Ижорские машиностроители отлили его назло заморским зэкам, которые нашему Бородину настоящий мячик испорти ли. («Без палитры не разберешься», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Но эти трудности - временные: недостающ ие «бабки» наверняка будут изысканы. (« Черная полоса» для автовладельцев», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г .); и даже в политических публикациях: Многие «наезды» на нас происходят от н едопонимания ситуации или, как мы думаем, по политическим мотивам. («Теплота - залог политиков», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Предприниматели посоветовались со св оими «крышами», а это, как известно, не вульгарные рэкетиры, а те же спецсл ужбы . («Сезон охоты на бизнес открыт!», "Но вая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); «Мочилово» откровенное газетчики пе чатать теперь вряд ли будут, даже за большие деньги. (рубрика «Кухня слуха», "Новая Газета" в Воронеже № 12 Р(942), 20.02-26.02.2004г.); За такое нарушение закона недолго «тя нул срок» импортный медиа-магнат Херс. ( «Новое время?», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.). 3 Функции и способы введения нелитерат урной лексики в прессе Рассмотрев приведенные выше примеры, можно сделать вывод о том, что прон икновение внелитературной лексики в прессу разговорную речь не имеет, к ак правило, никакой мотивированности и является свидетельством низкой речевой культуры. Современные газеты настолько переполнены нелитературной лексикой, что иногда только в пределах одного предложения можно встретить несколько ненормативных слов: «Дядя, дай покататься!» - кричат вслед о балдевшие пацаны. («Подковы вешают «рог ами» вверх - чтобы счастье внутрь сыпалось», "Новая Газета" в Воронеже № 77Р (910), 17.10-23.10.2003г.); На пропитание «дедушек» ежедневно тр ебуются определенные суммы, что ложится на плечи «молодняка». («Злые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеж е № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Бывает, я месяцами дома отсутствую, быв ает, что мне нужно поехать на какие-то мероприятия, связанные с гульбарие м, тусовками. («Александр Маршал не счит ает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Возможно, именно это и раздражает води телей, которые, как мне кажется, про себя рассуждают примерно так: набрало сь тут быдла разного, халявщиков полный салон… («Нас возят как дрова», "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); Командир подразделения нашел «отмаз» для более высокого начальства, «деды» оказались ни при чем, а «духарик», п равду утаивший, не получил по новой. («Зл ые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); Команда «Гильза» из г. Волжский, видимо , уже достаточно хорошо узнала воронежских зрителей, а потому легко изоб разила наших местных братков: триохламона, по виду полные дауны, топчутс я на месте. («Какие врачи дают клятву Дом крату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.). Диалектизмы и профессионализмы в газетной речи встречаются редко и, в ос новном, выполняют характеризующую, описательную функцию: Обычно атаман отдавал пустой курень ( то есть хату) на окраине, где все и собирались. («Палитра ярких красок», "Молодой коммунар" № 127(11733),13.11.2003 г.); Ее делали из двух видов рыбы: сначала в арили частик, рыбью мелочь, потом его выкидывали и закладывали стерлядк у. («Я учил политбюро рыбачить», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.); Просторечия и жаргонные слова в большинстве своем вводятся в текст без д остаточных оснований: Сам Климов вспоминает об этом так: «Пос ле дикого скандала с моим предыдущим фильмом «Похождения зубного врача » Пырьев пригласил меня на разговор и с присущей ему прямолинейностью р езанул: «Ты понимаешь, Елем, - так он меня называл, - что после такого фильма тебе жизни не будет?»…». («Агония» двух и мперий», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); А что дезертируют из армии пачками, так это можно оправдать следующим: дескать, молодежь у нас сплошные наркома ны и алкаши. («Злые духи и святые отцы», "Н овая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); - Вас, пардон, выперли? («Заслуженного негра России посылают «на фиг», "Мо лодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); А другой его подколол: «Да, Павлик, у бог атых свои причуды». («Какие врачи дают к лятву Домкрату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); А четвертые, по приколу, говорили, что н епонятным голосом поет сам Макс. («Вирту альная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.); А черные - это кавказцы, и сбацали умопо мрачительный речитатив под хоровое кавказское пение. («Какие врачи дают клятву Домкрату?», "Молодой комм унар" № 122(11728), 30.10.2003г.). И лишь иногда просторечия, жаргонизмы и арготизмы обоснованно выполняю т стилистическую или описательную (характеризующую) функцию. Они могут в водиться для речевой характеристики героев: И когда уже от самолета отъезжал трап, он снова позвонил и сказал: «60 тысяч «баксов», снимайтесь с самолета и при езжайте». («Лариса Долина три года угова ривает "Экс-ББ" сделать на нее пародию», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.); Я говорю жене: «Давай схожу», а она отве чает: «Да ты что! Они тебя узнают и сдерут с нас еще больше». («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужес твенности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Говорю: «Иван Александрович, не волнуй тесь, это у нас чистая туфта…». (« Агония» двух империй», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); а также при описании различных сторон действительности: Предприниматели посоветовались со св оими «крышами», а это, как известно, не вульгарные рэкетиры, а те же спецсл ужбы . («Сезон охоты на бизнес открыт!», "Но вая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); За такое нарушение закона недолго «тя нул срок» импортный медиа-магнат Херс. ( «Новое время?», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.). При изучении условий проникновения нелитературных слов в язык печатны х изданий стоит обратить внимание и на способы введения этих элементов в текст публикаций. Здесь, на наш взгляд, можно выделить две большие группы : не авторская речь (то есть речь героев) и собственно авторская, журналист ская речь. Неавторская речь тоже может иметь несколько вариантов. Во- первых, это вы нужденные журналистские цитирования (нелитературные слова как результ ат введения прямых или косвенных цитат): Я говорю жене: «Давай схожу», а она отве чает: «Да ты что! Они тебя узнают и сдерут с нас еще больше». («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужес твенности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); И когда уже от самолета отъезжал трап, он снова позвонил и сказал: «60 тысяч «баксов», снимайтесь с самолета и при езжайте». («Лариса Долина три года угова ривает "Экс-ББ" сделать на нее пародию», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.); «Заслуженного негра России посылают «на фиг». (заголовок, "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.); «Имениннику» друзья притащили кучу о громных коробок с праздничными бантами: «Вот тебе черно-белый телевизор, пульт к телевизору, инструкция на корейском языке, маленькая хрень, подг узники». («Какие врачи дают клятву Домкр ату?», "Молодой коммунар" № 122(11728), 30.10.2003г.); На рисунке большой чиновник с замазан ным лицом от души нам всем советует: «Идите в жопу». («Без палитры не разберешься», "Новая Газета" в Воро неже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.). Во- вторых, это письма читателей, которые очень часто вводятся в текст или даже выступают как отдельные публикации (автором здесь является не журн алист, а читатель): А что дезертируют из армии пачками, так это можно оправдать следующим: дескать, молодежь у нас сплошные наркома ны и алкаши. («Злые духи и святые отцы», "Н овая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.); На пропитание «дедушек» ежедневно тр ебуются определенные суммы, что ложится на плечи «молодняка». («Злые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеж е № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.). Командир подразделения нашел «отмаз» для более высокого начальства, «деды» оказались ни при чем, а «духарик», п равду утаивший, не получил по новой. («Зл ые духи и святые отцы», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.). Возможно, именно это и раздражает води телей, которые, как мне кажется, про себя рассуждают примерно так: набрало сь тут быдла разного, халявщиков полный салон… («Нас возят как дрова», "Молодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.). В- третьих, это собственная речь героев публикаций. Как правило, нелитера турная лексика встречается в ответах при интервью: Не курит, но «стреляет» сигареты. («Лариса Долина три года уговаривает «ЭКС-Б Б» сделать на нее пародию», “Молодой коммунар” №127(11733),13.11.2003г.); Бывает, я месяцами дома отсутствую, быв ает, что мне нужно поехать на какие-то мероприятия, связанные с гульбарие м, тусовками. («Александр Маршал не счит ает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Мы совершенно потеряли уважение к ауд итории, мы считаем ее быдлом, которое должно разбираться в наших хитросп летениях. («Владимир Соловьев: Если бы н е Чечня, Путин не стал бы президентом. И телевидение здесь ни при чем», "Нов ая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Без мордобоя обошлось . («Заслуженного негра России посылают «на фиг», "Мо лодой коммунар" № 16(11768), 12.02.2004г.). При редактировании материалов журналисты иногда берут нелитературную лексику героев в кавычки, как бы указывая на намеренность, «обдуманность » употребления ненормативных средств языка: Можно, конечно, «братка» привести и ск азать: смотрите, дети, вот Вовочка, он, правда, учился еле-еле, зато сейчас во н какой обеспеченный ходит. («Этот важны й предмет - ОБЖ!», "Молодой коммунар" № 17(11769), 14.02.2004г.). Не курит, но «стреляет» сигареты. («Лариса Долина три года уговаривает «ЭКС-Б Б» сделать на нее пародию», “Молодой коммунар” №127(11733),13.11.2003г.); Они ж народное добро просто «потырили ». («Владимир Соловьев: Если бы не Чечня, П утин не стал бы президентом. И телевидение здесь ни при чем», "Новая Газета " в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.); Поэтому те песни, которые я пою о «зоне », о заключении, они ни в коем случае не относятся к убийцам, насильникам и бандитам. («Александр Маршал не считает себя Эталоном мужественности», "Молодой коммунар" № 18(11770), 17.02.2004г.); Многие «наезды» на нас происходят от н едопонимания ситуации или, как мы думаем, по политическим мотивам. («Теплота - залог политиков», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г.). Собственно авторские нелитературные включения - это или обдуманный жур налистский прием, или просто показатель безграмотности, отсутствия «чу вства языка». Введение в текст публикации внелитературных элементов яз ыка без особых оснований стимулирует их проникновение в разговорную ре чь: Потом я рассталась с бойфрендом. («С концерта "АукцЫона" всегда уходишь голод ным», "Новая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.). Любите друг над другом прикалываться? («Лариса Долина три года уговаривает "Эк с-ББ" сделать на нее пародию», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.). А четвертые, по приколу, говорили, что н епонятным голосом поет сам Макс. («Вирту альная девчонка С6Н12О6», "Молодой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.). Их ноты гармонично совпадают друг с др угом: голос и гитара Лени Федерова, танцы и всякие прибамбасы Олега Гарку ши, тексты Дмитрия Озерского, импровизации духовой секции… («С концерта "АукцЫона" всегда уходишь голодным», "Н овая Газета" в Воронеже № 95Р(928), 19.12-25.12.2003г.). От ее выступления, несмотря на созданн ый имидж безбашенной агрессивной забияки остались очень приятные ощущ ения. («Виртуальная девчонка С6Н12О6», "Мол одой коммунар" № 116(11722), 16.10.2003г.). Совсем иначе воспринимаются нелитературные включения, взятые в кавычк и. Это указывает на то, что автор « чувствует» язык и намеренно, с определе нной художественной целью использует то или иное слово. Часто нелитерат урные слова, взятые автором в кавычки, не соответствуют стилю произведен ия и используются журналистом для внесения в текст экспрессии: А Семенов на подъеме в расцвете возмож ностей внезапно «завязывает» со штангой. («С талантом неудачника», "Новая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.); За такое нарушение закона недолго «тя нул срок» импортный медиа-магнат Херс. ( «Новое время?», "Молодой коммунар" № 127(11733), 13.11.2003г.); Но эти трудности - временные: недостающ ие «бабки» наверняка будут изысканы. (« Черная полоса» для автовладельцев», "Новая Газета" в Воронеже № 12Р(942), 20.02-26.02.2004г .); Предприниматели посоветовались со св оими «крышами», а это, как известно, не вульгарные рэкетиры, а те же спецсл ужбы . («Сезон охоты на бизнес открыт!», "Но вая Газета" в Воронеже № 2Р(932), 16.01-22.01.2004г.). Однако в том и другом случае непонятные диалектные, профессиональные и ж аргонные слова, используемые журналистом в его публикации, необходимо п ояснять: Обычно атаман отдавал пустой курень ( то есть хату) на окраине, где все и собирались. («Палитра ярких красок», "Молодой коммунар" № 127(11733),13.11.2003 г.); Ее делали из двух видов рыбы: сначала в арили частик, рыбью мелочь, потом его выкидывали и закладывали стерлядк у. («Я учил политбюро рыбачить», "МОЁ!" № 12(488), 23.03-29.03.2004г.). Заключение В нашей работе мы дали характеристику нелитературным словам и выражени ям, встречающимся на страницах местных газет. Анализ этих нелитературны х элементов позволяет выделить некоторые особенности и сделать опреде ленные выводы. Во-первых, стоит заметить, что наиболее частотны в газетном языке просто речные и различные жаргонные слова, в то время, как диалектизмы и професс ионализмы встречаются редко. Во-вторых, включение нелитературных слов в газетные тексты не имеет в бо льшинстве случаев достаточных причин. Диалектизмы и профессионализмы, встречающиеся в прессе редко, выполняют, в основном, описательную (харак теризующую) функцию. Но просторечие и жаргонная лексика часто использую тся без особых оснований. Границы между литературными разговорными сло вами и нелитературным просторечием и некоторыми видами жаргона очень п лохо ощущаются журналистами. В-третьих, встречающаяся в прессе нелитературная лексика различна и по с пособу ее введения. Диалектная, профессиональная, просторечная и жаргон ная лексика может вводиться как прямая речь персонажей, вынужденное цит ирование, письма читателей, речь героев публикации при интервью. Однако подобные слова можно встретить и в собственно авторской, журналистской речи. Кроме того, нелитературные элементы в некоторых случаях берутся в кавычки, что указывает на «обдуманность», обоснованность такого включе ния. В других случаях авторы поясняют используемые ими диалектизмы, проф ессионализмы и жаргонные слова, чем способствуют лучшему восприятию и п ониманию текста аудиторией. Такие включения вполне допустимы как худож ественное средство выразительности. В любом случае употребление нелитературной лексики на газетных страни цах должно быть хорошо обдуманным и обоснованным. Газетный язык не долже н распространять нежелательные явления разговорной речи, засоряющие л итературно-разговорную речь, нарушающие ее нормы. Мастерство пишущего ч еловека заключается именно в том, что бы минимумом сигналов разговорнос ти создать впечатление, что люди беседуют, говорят, и одновременно сумет ь передать читателю нужные сведения, художественно описать героя и обст ановку. Это необходимо понимать и учитывать писателям и журналистам.
1Архитектура и строительство
2Астрономия, авиация, космонавтика
 
3Безопасность жизнедеятельности
4Биология
 
5Военная кафедра, гражданская оборона
 
6География, экономическая география
7Геология и геодезия
8Государственное регулирование и налоги
 
9Естествознание
 
10Журналистика
 
11Законодательство и право
12Адвокатура
13Административное право
14Арбитражное процессуальное право
15Банковское право
16Государство и право
17Гражданское право и процесс
18Жилищное право
19Законодательство зарубежных стран
20Земельное право
21Конституционное право
22Конституционное право зарубежных стран
23Международное право
24Муниципальное право
25Налоговое право
26Римское право
27Семейное право
28Таможенное право
29Трудовое право
30Уголовное право и процесс
31Финансовое право
32Хозяйственное право
33Экологическое право
34Юриспруденция
 
35Иностранные языки
36Информатика, информационные технологии
37Базы данных
38Компьютерные сети
39Программирование
40Искусство и культура
41Краеведение
42Культурология
43Музыка
44История
45Биографии
46Историческая личность
47Литература
 
48Маркетинг и реклама
49Математика
50Медицина и здоровье
51Менеджмент
52Антикризисное управление
53Делопроизводство и документооборот
54Логистика
 
55Педагогика
56Политология
57Правоохранительные органы
58Криминалистика и криминология
59Прочее
60Психология
61Юридическая психология
 
62Радиоэлектроника
63Религия
 
64Сельское хозяйство и землепользование
65Социология
66Страхование
 
67Технологии
68Материаловедение
69Машиностроение
70Металлургия
71Транспорт
72Туризм
 
73Физика
74Физкультура и спорт
75Философия
 
76Химия
 
77Экология, охрана природы
78Экономика и финансы
79Анализ хозяйственной деятельности
80Банковское дело и кредитование
81Биржевое дело
82Бухгалтерский учет и аудит
83История экономических учений
84Международные отношения
85Предпринимательство, бизнес, микроэкономика
86Финансы
87Ценные бумаги и фондовый рынок
88Экономика предприятия
89Экономико-математическое моделирование
90Экономическая теория

 Анекдоты - это почти как рефераты, только короткие и смешные Следующий
- И только когда цены на нефть пошли вверх и рубль стабилизировался, стало понятно - цены в продовольственных магазинах поднимает Обама.
- Но как он это делает?
- Известно как - ночью, он же черный, его не видно.
Anekdot.ru

Узнайте стоимость курсовой, диплома, реферата на заказ.

Обратите внимание, курсовая по журналистике "Не литературная лексика в прессе", также как и все другие рефераты, курсовые, дипломные и другие работы вы можете скачать бесплатно.

Смотрите также:


Банк рефератов - РефератБанк.ру
© РефератБанк, 2002 - 2016
Рейтинг@Mail.ru