Реферат: К вопросу о творческих связях Есенина и Гейне - текст реферата. Скачать бесплатно.
Банк рефератов, курсовых и дипломных работ. Много и бесплатно. # | Правила оформления работ | Добавить в избранное
 
 
   
Меню Меню Меню Меню Меню
   
Napishem.com Napishem.com Napishem.com

Реферат

К вопросу о творческих связях Есенина и Гейне

Банк рефератов / Литература

Рубрики  Рубрики реферат банка

закрыть
Категория: Реферат
Язык реферата: Русский
Дата добавления:   
 
Скачать
Microsoft Word, 100 kb, скачать бесплатно
Заказать
Узнать стоимость написания уникального реферата

Узнайте стоимость написания уникальной работы

К ВОПРОСУ О ТВОРЧЕСКИХ СВЯЗЯХ С.ЕСЕНИНА И Г.ГЕЙНЕ. Стало почт и традиционным возводить «поэтическую родословную» Есенина, особенно раннего, к крестьянским поэтам, Некрасову и, отчасти, к русским поэтам-ром антикам. И это, разумеется, верно, но необходимо вспомнить, что сам Есенин говорил по этому поводу. По воспоминаниям В.Эрлиха , Есенин утверждал, что его учителем является не Некрасов, а Г ейне. В.Шершеневич писал, правда, с определенной долей полемичности, что К усиков нередко заставал поэта с томиком Гейне в руках. Причем Есенин чит ал на немецком, хотя уверял, что языков не знает. Клюев, в ранние годы имевш ий большое влияние на Есенина, тоже читал Гейне в подлиннике. Но чтобы с у веренностью дать ответ на вопрос о влиянии творчества Гейне на Есенина , нуж но выявить конкретные признаки взаимодей ствия. Это мы и хотим сделать в наше й статье. Правда, необходимо сказать сразу, что про следить сходные художественные образы нам не всегда удается из-за невоз можности сравнения подлинных текстов Гейне со стихами Есенина. Однако нами были подобраны переводы, существовавшие в то время. Наверное, самым ярк им сходство сюжетов и приемов про является в стихотворении Гейне «В мозгу моем пляшут, бегут и шумят…» и поэме Есенина «Черный человек». Нельзя не согласиться с тем, что на создание поэмы повлияли множество источников, ка к русских, так и зарубежных, но все же совпадения налицо. Проследим сходны е линии сюжетной канвы: к поэту, возможно, пьяному, приходит пугающий двой ник – пришелец показывает неприглядную жизнь героя – герой возмущает ся, протестует, хочет избить двойника – незваный гость исчезает, как буд то его и не было. Для более наглядной иллюстрации приведем отрывок из про изведения Гейне : Но что за черт! Пок а я пью, Мне кажется, стал я двоиться. Мне кажется, точно такой же, как я Пьянчуга напротив садит ся. …Чудак утверждает, что он – это я, Что мы с ним – одно и то же, Один несчастный больной человек В бреду на горячечном ложе <…> Ты лжешь мне, бледная немочь, ты лжешь! Не смей надо мной глумиться! Смотри, я здоров и как роза румян, Я так силен – просто чудо! И если рассердишь меня, берегись! Тебе придется худо! «Дурак!» вздохнул он, плечами пожав, И это меня взорвало. Откуда ты взялся, проклятый двойник? Я начал дубасить нахала. Но странно, свое второе «я» Наотмашь я бью кулаками, А шишки наставляю себе, Я весь покрыт синяками. (Пер. В.Левика) Правда, сто ит отметить, что демоническая составляющая поэмы Есенина у Гейне отсутс твует , и концовка стихотвор ения стоит гораздо ближе к другому есенинскому произведению – «Годы мо лодые с забубенной славой»: Я грохаюсь об пол и, словно сквозь сон, Вдруг слышу: «Примочки к затылку И снова микстуру – по ложке в час, Пока не кончит бутылку». …Наклонились надо мной сонные сиделки, Наклонились и хрипят: «Эх ты, златоглавый, Отравил ты сам себя горькою отравой. Мы не знаем, твой конец близок ли, далек ли, - Синие твои гл аза в кабаках промокли». Здесь мы вид им своеобразное осмысление окончания «удалой», «кабацкой» жизни, но если у Есенина это показано в надрывном, трагическо м свете, резко контрастирующем с оптимистической частью стихотворения, то у Гейне и здесь проскальзывает горькая ирония, характерная для больши нства его стихотворений. Кстати отметим, что упомянутый прием контрастн ой вставки своего рода «сцены из прошлой жизни» присутствует и у Гейне: …Я вновь на скамье под липой густой Сижу перед старой харчевней… Вообще своеобразные «точ ки пересечения» двух поэтов гораздо явственнее и легче обнаружимы в поз днем творчестве Есенина. Прежде чем показать их, на наш взгляд нужно выяс нить причины этого – ведь обычно именно в поздне м творчестве поэт наиболее самобытен. Возможно, этот факт можно объяснить с озвучным настроением двух поэтов в последние годы жизни , сходными фактами биографий . Далее мы рассмотрим некоторые тождественные мотивы в их творчестве. Первым из таких мотивов является мотив тоски по родине, нередко соедин яющийся с мотивом ухода из дома или возвращения домой. Ярким примером мо жет служить цикл Гейне «На чужбине» и в особенности стихотворение «Сего дня ты такой печальный…»: …Иль вспомнил ро дину в далеком, В туманно-призрачном былом? Ведь ты бы рад был ненароком Побыть в отечестве своем. <…> Иль вспомнил мать, сестру родную? Спугнуть их образ не спеши! Мой милый, дрогнула, я чую, Решимость дикая души. Иль вспомнил щебет птиц и сени Густого сада, где вкушал Блаженство юных сновидений, Где ты робел, где ты мечтал? (Пер. М.Лозинского) Здесь мы вид им и частый в творчестве Есенина мотив «сна о доме» (см. «Низкий дом с голу быми ставнями», «Эта улица мне знакома»). Переклик ается с ним мотив воспоминания о матери (у Гейне – еще в ранние годы: «Моей матери Б.Гейне»: Грущу ль о том, что, словно в дни бы лого, Я сердце матери терзаю снова,- А сердце вновь и вновь прощать готово) , художественный прием письма матери (правда, у Есенина он получает гораздо более широкое развитие). Для сравнения приведем отр ывок из стихотворения Гейне «Ночные мысли»: Проходят годы че редой… С тех пор, как матери родной Я не видал, прошло их много! И все растет во мне тревога… …Как любо ей ее дитя! Пришлет письмо – и вижу я» Рука дрожала, как писала, А сердце ныло и страдало. Забыть родную силы нет! Прошло двенадцать долгих лет – Двенадцать лет уж миновало, Как мать меня не о бнимала. (Пер. В.Левика) Мы наблюдаем и совпадения отдельных ярких художественных образов. В частности, можно сопоставить отрывок из стихотворения Есенин а «Цветы» и «Цветы, что Матильда в лесу нарвала» Гейне: Цветы мне говорят, дразня, Что гроб раскрытый ждет меня, Что, вырванный из жизни милой, Я – труп, не принятый могилой. Мне горек аромат лесной! От этой красоты земной, От мира, где радость, где солнце и розы, Что мне осталось? – Только слезы. (Пер. В.Левика) Цветы мне говорят – прощай, Головками склоняясь ниже, Что я навеки не увижу Ее лицо и отчий край. Любимая, ну, что ж! Ну что ж! Я видел их и видел землю, И эту гробовую дрожь Как ласку новую приемлю. Запоминающи йся образ клена, созданный Есениным, встречается и у немецкого поэта, при чем почти в той же функции – у Есенина – параллель к лирическому герою, у Гейне – к его чувствам: Лишь один, одет листвою, Грустный клен чего-то ждет, Все качает головою И как будто слезы льет. Ах, и в сердце смерть и вьюга, Но, как этот клен живой, Не увял, моя подруга, В нем прекрасный образ твой. (Пер. В.Левика) Клен ты мой опавший, клен зал еденелый, Что стоишь, нагнувшись под метелью белой? Или что увидел? Или что услышал? Словно за деревню погулять ты вышел.<…> Сами себе казался я таким же кленом, Только не опавшим, а вовсю зеленым. Но необходим о оговориться, что у Гейне пейзаж еще выполняет обычную у поэтов – роман тиков функцию своего рода «лирической декорации» к переживаниям героя, тогда как у Есенина пейзаж вполне самодостаточен. Широкое распространение в творчестве обоих поэтов имеет мотив утраченной молодости и здоровья (в качестве примеров можно пр ивести уже упомянутые выше стихотворения «Цветы, что Матильда в лесу нар вала» Гейне и «Цветы» Есенина). Нередко в стихотворениях с подобным моти вом присутствует сопоставление з аката жизни человека с осенью ( к приме ру, «Мы теперь уходим понемногу…») . У Гейне: …Цветет мой авгу ст, осень не пришла, Но жатву снял я – хлеб лежит скирдами, Но что ж?.. Покинуть мир с его дарами, Покинуть все , чем эта жизнь мила! (Пер. В.Левика) Я знал, расставая сь, что вскоре Ты станешь жилицей небес. Я был – уходящее лето, А ты – умираю щий лес. («Желтеет древесная зелень», пер. А.Фета) В ранних ст ихах обоих поэтов можно выявить следующие общие мотивы и художественны е средства: 1. Мотив неразделенной любви, или любви слишком поздно понятой (цикл «Юнош еские страдания» Гейне, «Ты плакала в вечерней тишине» Есенина) 2.Романтические пейзажи («Ночь», « Чары » Есенина, «Вечереет. Поздним летом…» Гейне) 3. Романтические образы соловья, фиалок, упоминани е сказочных существ («Чары», «Русалка под Новый год») 4. В стихах Гейне очень большое внимание уделено об разу липы (или, как вариант, цветущей липы). В позднем творчестве Есенина э тот образ такж е имеет широк ое распространение, например : Сегодня цветущая липа Напомнила чувствам опять, Как нежно тогда я сыпал Цветы на кудрявую прядь . Упомянем и то , что в творчестве Гейне можно встретить яркое сравнение, более частое у Е сенина: «весенние цветы – вьюга» . Вдруг – ты весь обсыпан белым, Точно хлопьями метели. Озираешься сердито: На деревьях снег в апреле! Но не снег ты белый видишь. О, как сладко сердцу стало! То тебя весенним цветом Забросало, закидало. « В белый сад выходишь утром » (Пер . В.Левика) Даже яблонь весеннюю вьюгу Я за бедность полей разлюбил. «Неуютная жидкая лунность» Хорошо в черемуховой вьюге Думать так, что эта жизнь – стезя. «Жизнь – обман с чарующей тоскою» Впрочем, схо дство ранних стихов , скоре е всего , объясняется влиян ием романтической традиции в целом, но все же это может быть одной из прич ин интереса Есенина к Гейне, поскольку в произвед ениях общественной тематики влияние немецкого поэта на творчество Есе нина прослеживается сложнее. Нами были прослежены лишь некоторые аспекты, но и проведенное сопоставление позволяет сделать вы вод о том, что влияние творчества Гейне не поэзию Есенина имеет место, и пр оявляется как на уровне сходства мотивов, так и на образном уровне и об ъясняется целым рядом причин различного характера.
1Архитектура и строительство
2Астрономия, авиация, космонавтика
 
3Безопасность жизнедеятельности
4Биология
 
5Военная кафедра, гражданская оборона
 
6География, экономическая география
7Геология и геодезия
8Государственное регулирование и налоги
 
9Естествознание
 
10Журналистика
 
11Законодательство и право
12Адвокатура
13Административное право
14Арбитражное процессуальное право
15Банковское право
16Государство и право
17Гражданское право и процесс
18Жилищное право
19Законодательство зарубежных стран
20Земельное право
21Конституционное право
22Конституционное право зарубежных стран
23Международное право
24Муниципальное право
25Налоговое право
26Римское право
27Семейное право
28Таможенное право
29Трудовое право
30Уголовное право и процесс
31Финансовое право
32Хозяйственное право
33Экологическое право
34Юриспруденция
 
35Иностранные языки
36Информатика, информационные технологии
37Базы данных
38Компьютерные сети
39Программирование
40Искусство и культура
41Краеведение
42Культурология
43Музыка
44История
45Биографии
46Историческая личность
47Литература
 
48Маркетинг и реклама
49Математика
50Медицина и здоровье
51Менеджмент
52Антикризисное управление
53Делопроизводство и документооборот
54Логистика
 
55Педагогика
56Политология
57Правоохранительные органы
58Криминалистика и криминология
59Прочее
60Психология
61Юридическая психология
 
62Радиоэлектроника
63Религия
 
64Сельское хозяйство и землепользование
65Социология
66Страхование
 
67Технологии
68Материаловедение
69Машиностроение
70Металлургия
71Транспорт
72Туризм
 
73Физика
74Физкультура и спорт
75Философия
 
76Химия
 
77Экология, охрана природы
78Экономика и финансы
79Анализ хозяйственной деятельности
80Банковское дело и кредитование
81Биржевое дело
82Бухгалтерский учет и аудит
83История экономических учений
84Международные отношения
85Предпринимательство, бизнес, микроэкономика
86Финансы
87Ценные бумаги и фондовый рынок
88Экономика предприятия
89Экономико-математическое моделирование
90Экономическая теория

 Анекдоты - это почти как рефераты, только короткие и смешные Следующий
Письмо в редакцию. - Дорогая передача! Мне врачи прописали лечение ультразвуком. Поставьте, пожалуйста, Витаса!
Anekdot.ru

Узнайте стоимость курсовой, диплома, реферата на заказ.


Банк рефератов - РефератБанк.ру
© РефератБанк, 2002 - 2016
Рейтинг@Mail.ru