Употребление слов red и yellow в английском сленге

Введение…………………………………………………………………………3

Глава 1. Сокращения в английском языке…………………………………5

1.1 Происхождение, способы образования сокращений……………………..5

1.2 Виды сокращений………………………………………………………….11

1.3 Сокращение слов в различных видах прессы…………………………….16

Глава 2. Анализ английских сокращений на примере англоязычных периодических изданий………………………………………………………21

Заключение…………………………………………………………………… 23

Список литературы…………………………………………………………..26

Употребление слов red и yellow в английском сленге

In the red – коллоквиализм, означающий «в долгах»(1920). В бухгалтерии также имеет значение «долг». Выражение to put in the red = обанкротиться.
Интересно, что в языке заключенных (середина XX века) это выражение эквивалентно «быть при деньгах». Здесь имеет место изменение значения слова red по аналогии – в том случае, когда оно воспринимается синонимом к gold, как было до XVII века, когда оно входило в этом значении в стандартный английский язык.
Red Arry – банкнота в десять фунтов. Яркий пример метонимии – изображение на купюре повлияло на ее наименование как предмета в целом. Употребляется в Австралии с 1930, в Британии с 1959 года.
Red rogue – золотая монета (XVII век).
- эмоциональная характеристика:
Red as a turkey-cock – сильно покрасневший (от смущения). Коллоквиализм. провинциальный и колониальный , с 1860 года. Перенос значения по сходству.
Red dog – англо-индийский коллоквиализм, означающий гнев, пыл.
Red eel – буквально – красный угорь. По сходству характеристических свойств – презрительный, неуважительный ( XIX век).
Red face – быть пристыженным.
Red headed – слишком рьяный . В этом значении впервые употреблено в книге John Masterfield «The Conway». С его легкой руки так стали называть кадетов этого учебного заведения (конец XIX – XX век).
Red hot – скорее коллоквиализм, обозначающий «чрезвычайный». В стандартный английский вошло в конце XIX – начале XX века, а в 1959 году в британском английском стало передавать значение «нечестный».
Red-hot treat – очень опасный человек. В конце XIX- начале XX века обозначало понятие «пролетарий». Налицо смягчение значения и приближение к лексике стандартного языка.
Red-necked – чересчур воинственный, шовинист. Впервые было употреблено в газетной статье 1977 года – red-necked atmosphere.
Red-assed – злой, взбешенный.
- сленг школьников и студентов:
Red beard – сторож или констебль. Употреблялось с XVII века, в настоящее время значение формально осталось тем же, но приобрело негативную, ироническую окраску. В британском английском означает респектабельного молодого человека. На сленге лондонских школьников имеет значение «красный мрамор».
Redbrick – общее название для всех провинциальных университетов ( не Оксбридж и не Лондон), университетских колледжей, основанных перед Второй Мировой войной. С конца 1940-х является журналистским коллоквиализмом, с 1955 переходит в стандартный английский. Название по цветовой аналогии – постройки из красного кирпича.
Redders – студент университета, название по морфологической аналогии с oxforder.
Red incher – красный гигантский муравей (XX век, автор – австралийские школьники). Происхождение : размет этого муравья в среднем достигал дюйма.
- еда и напитки:
Red Biddy – дешевое красное вино (с начала XXвека). На языке низших слоев общества, особенно бродяг, значит «метиловый спирт» как напиток.
Red eye – крепкий ликер.
Red fustian – красное вино, в частности портвейн и кларет (конец XVII- начало XIX века) , в XIX веке стало обозначать пиво портер.
Red-headed tea and bare footed bread – англо-ирландское выражение XX века. Оно означает молоко и масло, которые нельзя есть в постные дни.
Red heart – скорее коллоквиализм, чем сленг. Означает «ром».
Red ink – кровь (1840-1890 годы). Также обозначает красное вино на сленге британских военных Второй Мировой войны.
Red lead – томатный сок, сельдь в томате (Королевский флот, 1925). Впоследствии снизило свое значение, приобретя ироническую окраску.
Red Lizzie – сравним с red Biddy – алкогольный напиток.
Red Ned – дешевое вино – мускат. Австралия, особенно Сидней, и Новая Зеландия. В австралийском сленге значение расширилось – любое красное вино.
Red ribbon – бренди (XIX-XX века).
- профессии:
Red beard – сторож или констебль. Употреблялось с XVII века, в настоящее время значение формально осталось тем же, но приобрело негативную, ироническую окраску. В британском английском означает респектабельного молодого человека. На сленге лондонских школьников имеет значение «красный мрамор».
Red-currant jelly – употребляется, несмотря на структуру, не как существительное, а как часть сказуемого. Относится в деревенскому сленгу (1840-1890). Сейчас относится к торговым работникам.
Red cape – дословно «красный капюшон». Сестра в службе Медицинских сестер военного госпиталя императрицы Александры. Военный коллоквиализм.
Red coat – женщина-инспектор в Anti-Poison Gas Department. Коллоквиализм 1916-1918 годов. Проводится аналогия с одеждой, вероятно, формой.
Red-Fed – член ассоциации Федерации труда. Новозеландский коллоквиализм, употреблялся с 1909 года, затем перешел в разряд исторических.
Redline, to – употребляется в профессиональном сленге – дойти до красной черты на приборе, достичь опасного предела.
Red lobsters – полиция на жаргоне лондонцев.
Red one – цирковой сленг – город , в котором шоу получило максимальную прибыль (XX век).
Red recommend – сниженное значение, коллоквиализм – рекомендация от Службы Сертификации, написанная красными чернилами.
Red tail – юридический сленг: повестка. Возможно, произошло от красной печати.
Red apple – не член профсоюза, особенно бравирующий эти м в глазах хозяина.
- военное :
Red buster – офицер Королевского морского флота (конец XIX – XX век начало).
Red flannel – язык ( сниженное значение) , XIX- начало XX века. Также собирательное для офицеров высшего ранга. Пошло от красных лент на фуражках и шейных платков. Впервые было употреблено в 1944 году в произведении Alan Moorehead «African Trilogy».
Red hat – дежурный офицер. Такое название объясняется наличием красной повязки . Время происхождения- Вторая Мировая война. Синонимом является сленговое выражение «brass hat».
Red-herring- солдат (XIX век). Впервые употреблено в книге John L. Gardner «The Military Sketch-Book» (1827).
Red Knights, the – 22-й Чеширский полк ( конец XIX-XX век), с 1795 года, когда их форма была заменена на красную.
Red Lancers, the – 16-й ( в XIX веке Королевский) полк, формой которых была алая туника.
Red Marines – коллоквиализм флота – Королевская Морская пехота (конец XIX-XX век). Произошло от цвета формы.
Red wings – синоним сленгизма red tab.
Red tab – во время Второй Мировой войны – дежурный офицер (произошло от знаков отличия).
- техника (железная дорога):
Red cross – английский корабль ( XVII век) – морской коллоквиализм.
Red onion – вагон-ресторан.
Red ball – 1). Скоростной товарный поезд.
2). Транспорт, ходящий по расписанию и имеющий преимущество перед медленным транспортом.
- национальности:
Reddy – итальянец. Язык низших слоев общества и сниженное значение. Вероятно, аналогия с красным итальянским вином.
- части тела:
Red flannel – язык ( сниженное значение) , XIX- начало XX века. Также собирательное для офицеров высшего ранга. Пошло от красных лент на фуражках и шейных платков. Впервые было употреблено в 1944 году в произведении Alan Moorehead «African Trilogy».
Red lane – горло ( конец XVIII-XX век).
Red rag – язык ( сниженное значение).
- спорт:
Red legs, the – футбольная команда Мельбурнского клуба. С 1920 года также the Red Demons.
- религия:
Red neck – прихожанин римской католической церкви (север Британии, особенно Ланкастер). Коллоквиализм и диалектизм.
- одежда, аксессуары:
Red and yellow, Tom Fool’s colours – это полупословица, содержащая намек на одежду ярких и блестящих цветов. Выражение устарело уже в 1874 году.
Red clock – золотые часы.
Red lot – золотые часы с цепочкой (сниженное значение ; XIX-XX века).
Red toy – золотые часы.
Red stuff- золотые предметы( конец XIX-XX век).
Redding – золотые часы. Язык низших слоев общества 1860-1915 годов. Возможно, здесь имеет место влияние диалектического redding – оxide of iron, red ochre.
Redfern – великолепно сидящее женское пальто или куртка. Коллоквиализм 1879-1915 годов. Пошло от имени знаменитого женского портного.
- реалии культурной жизни:
Red Book, the – британская книга «Burke’s Peerage», в которой перечислена аристократия. Перенос значения – она всегда в красной обложке.
Red breast (redbreast) – бегун по Bound Street (XVIII- начало XIX века). Впервые употреблено у Диккенса в значении, синонимичном так же сленговому выражению «red waistcoat» .
Red bull, the – синоним «red steer»
Red centre, the – австралийский коллоквиализм, значит «внутренняя часть страны»(XX век). В британском английском сейчас используют для наименования красной почвы.
Red steer – пожар – австралийский фермерский сленг.
Red shank – в британском сленге – утка (середина XVI-XIX века). Позднее значение перешло – женщина, которая не носит носков.
Redwop – сниженное сленговое название пыли ( начиная с 1980-х).
Раздел II. Лексемы со структурным компонентом «yellow».
Yellow – (прилагательное) 1). того же цвета, что и солнце или желток у яйца;
2). (неформальное) не смелый;
3). (оскорбительное) слово для описания цвета кожи жителей некоторых частей Азии.
Yellow - (существительное) цвет середины яйца или солнца.
Yellow – 1). наказание в Гринвичском колледже (1820-1860 годы); может
употребляться как глагол: to be yellowed;
2). Фунт стерлингов с 1910. Вероятно, название пошло от цвета
монет.
Классифицируем лексические единицы по тематическим группам :
- имеющие отношение к золоту, деньгам, финансам:
Yellow boy – гинея или стерлинг (XIX-XX века), название по цвету монеты.
Yellow stuff – золото. В австралийском сленге – золото украденное из шахты, где оно добывается.
Yellow-hammer – золотая монета – аналогия по цвету.
Yellow mould – соверен в сленге портных XIX-XX веков.
- имеющие отношение к спорту:
Yellow card – в футболе желтая карточка означает предупреждение , вынесенное игроку;
- характеристика :
To yellow – становиться менее белым по причине возраста или загара.
Yellow – (прилагательное) лживый ( вариант : желтая пресса); завистливый.
Yellow as a guinea – коллоквиализм – очень желтый (XIX – начало XX века), буквально – желтый как гинея, ассоциация по цвету монет.
Yellow gloak – завистник, особенно завистливый мужчина.
Yellow jacket – канадский коллоквиализм (середина XIX- XX век) – злой, раздражительный. Как мы знаем, традиционный перевод этого слова – оса, поэтому здесь имеет место быть перенос качества с одного объекта на другой. Позже слово перешло в сленг США.
Yellowness – трусость.
Yellow-bellied – трусливый .
Yellow dog – дрянь, никчемный человек.
- животный мир:
Yellowhammer – европейская птица с желтой головой и мелодичным пением;
Yellow jacket – вид осы.
Yellow Monday (Tuesday) – два австралийских фольклорных названия цикад. Вероятно , происхождение от слова цикада mundee – Monday ( по фонетической близости).